Précédemment...
Quelque chose a volé un bébé,
a tué la mère. Elle a été éventrée.
- J'ai besoin de ton aide. - Où es-tu ?
- Au Mexique. - Que s'est-il passé ?
Ça s'appelle la bi-localisation.
Pouvoir être à deux endroits en même temps.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Nos adeptes sont partout.
Nous te trouverons toujours.
Il est temps de rentrer à la maison maintenant.
Quel genre de démon tueur rentre dans la maison de Dieu
sans se faire remarquer ? Lamashtu.
Ils sont revenus.
- Qui, Madame Lopez ? - La Brujeria.
Vous travaillez pour la Brujeria, pourquoi ?
Ils ont trouvé comment briser la limite.
L'Enfer et la Terre ne deviendront qu'un.
Je parie que ton vieil ami, Pazuzu,
voit ça différemment.
- C'est quoi ? - Un Invunche. Impossible à distancer.
Non, utilise ce pistolet, et il nous attaquera.
Non, John. Il t'attaquera, toi.
- Il est en sécurité. - Il va bien ?
Il va bien.
Allons-y.
- Partons, partons. - Tiens.
Où est John ?
Désolée, Chas.
Où est John ?
Moi, John Constantine, je mets fin à toutes les gardes et protections.
Ego Iohannes Constantinus
terminatur totum tutella.
Quod praecipio...
Solacium capere daemonis...
"Vous ne pouvez boire dans la coupe du Seigneur
"et dans celle du démon.
"Vous ne pouvez prendre place
"à la table du Seigneur et à celle des démons.
"Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur ?
Sommes-nous plus fort que Lui ? "
Putain.
As-tu perdu tout espoir de salut, John ?
Tu as invité un démon dans ton corps.
Ça a marché. Il m'a guéri.
Bien sûr que ça a marché !
Le premier déchu donne des pouvoirs temporaires
à ceux qui croient ses mensonges,
mais ils deviennent ses possessions.
Je n'ai pas vu Dieu venir dans ce tunnel pour m'aider,
ni toi.
Tu n'as pas demandé, John.
À la place, tu as demandé l'aide d'un démon.
C'est du gâchis.
Tu as trouvé la force derrière la Levée de Ténèbres.
On aurait pu l'arrêter,
- ensemble. - Tu crois que je voulais ça ?
Tu sais ce que je crois ?
Pour te sauver de l'Enfer,
tu as agi sans penser aux conséquences.
Ce n'est pas que je ne peux pas t'aider, John.
Je ne le ferai pas.
Tu as toujours les visions ?
Ton père sera heureux.
Il ne voulait pas en arriver là.
Tu lui as forcé la main.
Ce bâtard aurait dû
me laisser vivre ma vie !
Je ne te laisserai pas me ramener là-bas !
Tu perds ton temps.
- Arrête ça ! - Pourquoi ?
Peur que je sorte ?
Si tu passes assez de temps avec un magicien,
tu apprends deux ou trois choses.
Ton père...
- Il n'arrêtera jamais. - Mon père ?
Plutôt mourir que d'y retourner !
- Que s'est-il passé ? - C'est mauvais.
C'est vraiment mauvais.
Sortons d'ici.
Anne Marie s'en est sortie ?
On dirait. Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Elle est maligne celle-là.
Elle a utilisé l'arme du flic.
Elle m'a laissé derrière pour occuper l'Invunche.
- Annie t'a tiré dessus ? - Foutue nonne.
C'est un nouveau moment difficile.
Je ne peux pas dire que je ne l'avais pas mérité.
Comment as-tu survécu à l'Invunche ?
De la seule façon possible.
Je me suis débarrassé de mes protections spirituelles,
j'ai invité le démon, Pazuzu,
à se servir de mon corps pour une virée.
En premier à l'ordre du jour de ce bâtard profane,
c'était soigner son hôte.
Tu es possédé par un démon.
Je me sens bien.
La possession démoniaque c'est comme une grippe.
Il y a un temps d'incubation entre la première infection et...
La possession complète.
Je dois avoir quelques jours
avant qu'il n'élise domicile de façon permanente.
John, arrête.
Et si tu ne t'en sors pas ?
Tu devras finir ce qu'Anne Marie a commencé.
Tue-moi.
Ne me demande pas ça.
Ça va, camarade.
L'enfer a été à mes côtés toute ma vie.
L'enfer véritable peut-il être encore pire ?
On n'en est pas encore là.
Quel est ton plan ?
C'est plus un... Pari.
Un auto-exorcisme.
Tu plaisantes ?
J'aimerais bien.
Il me faut mon sac. On doit faire vite.
Un exorcisme pour un exorciste. Allons-y.
Tu peux le vaincre.
John, combats-le !
- Je ne peux pas. - John, bats-toi !
Je ne serai pas banni !
Il a invoqué un démon dans son propre corps ?
Il n'avait pas le choix. Il était mourant.
Je n'arrive pas à croire qu'Anne Marie lui ait tiré dessus.
J'ai une vision d'elle, Chas.
Elle avait mal,
rongée par la culpabilité.
John a toujours su la manipuler.
Tu vas faire quoi ?
Si je le trouve,
John a un plan d'urgence,
mais je ne crois pas pouvoir réussir tout seul.
Il a déjà perdu le contrôle.
C'est beaucoup demander, mais j'ai besoin de ton aide.
Zed, tu es là ?
Je prendrai le premier vol.
Espérons qu'on le trouve avant qu'il ne blesse quelqu'un.
Putain.
Stanley Gibson, du consulat britannique.
Sautez les formalités, camarade.
Faites-moi dégager d'ici.
Selon la police,
vous avez été agressé par un gang de rue
- connu comme la Santa Muerte. - Sainte Mort.
Le repaire impie d'une légion de gangsters et de tueurs à gages.
Clairement légitime défense.
Dites-moi où signer et je continuerai mon chemin.
M. Constantine,
malgré leurs antécédents,
vous êtes responsables de la mort
de cinq citoyens mexicains.
L'enquête elle-même pourrait durer des semaines.
J'emmerde ça !
Je dois sortir ce soir.
Ce n'est pas ma décision.
Vous n'avez aucune idée de l'enfer
que ça va être dans le coin !
- Garde ! - Alors commencez à tirer des ficelles !
Garde !
C'était une visite de courtoisie.
Espèce de péteux, grande gueule !
Faites-moi sortir d'ici !
Aucun signe de John ?
J'ai conduit toute la matinée,
mais ici, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Tu crois que c'est possible
que le démon ait déjà pris le dessus ?
John s'est donné quelques jours.
Mais il a tendance à être arrogant.
Que se passera-t-il s'il ne le sort pas à temps ?
Sa conscience est éjectée.
De façon permanente.
Son âme est délivrée à l'Enfer et le démon est libéré sur Terre.
Pazuzu, le dieu assyrien de la famine, des sauterelles et des orages.
Comme John le dirait, c'est sacrément horrible.
Mais on n'en arrivera pas là.
Pourquoi pas ?
Parce qu'il veut que je le tue d'abord.
Anne Marie, elle l'a déjà trouvé,
avec la bi-localisation.
Elle peut le refaire.
Vu qu'elle lui a tiré dessus,
- pas sûr que ce soit une option. - Ça le sera.
Quand j'en aurai fini avec elle.
Sympa ton affaire. Tu parles anglais ?
Si ça paie.
Tu veux quoi ?
Tu as l'air d'un mec qui sait comment ça marche dans ce trou.
Et je suis prêt à payer pour qu'on m'apprenne.
Moi c'est Julio.
Suis-moi.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
C'est la Santa Muerte.
Vraiment ?
Ces bâtards dirigent la prison.
Ils ont juré de venger la mort de leurs frères.
Ceux que tu as tués.
C'est le dernier de mes soucis.
T'as un briquet ?
Ces choses te tueront.
Je pensais que tu t'en fichais de moi.
Tu sais, je dois l'admettre,
je n'ai jamais pensé que tu ferais quelque chose d'aussi stupide.
Je suis John Constantine. Je fais des stupidités à la pelle.
Et comment tu te sens ?
Comme si j'avais une foutue fanfare dans le crâne.
Désolé d'avoir perturbé ta super stratégie.
Tu vas honnêtement me dire
qu'aucun de vous dans le ciel ne savait
que la Brujeria était de retour ?
Le mal est tellement puissant,
il peut même se cacher du paradis.
Lamashtu ne travaillait pas seule.
La Brujeria a d'autres agents
travaillant à proximité.
Identifier l'ennemi
a toujours été le premier pas pour vaincre la Levée des ténèbres.
Alors si ça se gâte
je suppose que tu vas devoir trouver
un nouvel agent de terrain.
Y en a pas deux comme toi, John.
Je ne suis pas prêt à mourir.
Tu as peur de ce qui t'attend ?
Non, j'ai mérité ce qui vient pour moi.
J'ai juste...
J'ai encore du travail à faire.
Ce qui en fait une épreuve.
Et pour le bien du royaume des mortels,
j'espère que tu trouveras ce dont tu as besoin.
Et si j'ignore ce dont j'ai besoin ?
T'es fou, l'Anglais.
Je peux t'avoir tout ce que tu veux.
De la drogue, des femmes.
Cette prison a-t-elle une chapelle ?
Viens.
T'as toujours été un bon ami, Chas.
Il faut qu'on parle.
Il n'y a rien à dire.
Il a menacé la vie d'un nourrisson.
- Annie... - Il l'aurait sacrifié
sans sourciller. Donc quitte à choisir,
j'ai préféré le sacrifier lui.
John n'est pas mort.
Mais comment ?
Il a invoqué un démon...
en lui.
Pazuzu...
Ce n'est pas un démon mais un roi démon.
Il essaye de le combattre,
- mais si on le retrouve pas vite... - Quel branleur égoïste.
Égoïste ?
C'est toi qui lui as tiré une balle dans la poitrine.
Il essaye juste de sauver sa vie.
En risquant celles de ses proches, toi compris.
C'est ta décision... Nous, on a choisi de l'aider dans ce combat.
La Levée des Ténèbres, n'est-ce pas ?
Désolée d'éclater ta bulle, mais l'Eglise Catholique Romaine
l'a combattue pendant des siècles.
C'est pourquoi j'ai rejoint le couvent.
Sauf qu'eux savent distinguer le bien du mal.
On sert tous un pouvoir supérieur, mais John...
Parle à un ange.
Quoi ?
Il s'appelle Manny.
Il a demandé son aide à John.
Tu t'agenouilles ici, nuit après nuit,
espérant sans fin
que le paradis entende tes mots.
Devine quoi.
John est directement connecté avec le paradis.
Quelqu'un là-haut pense qu'il est important,
et là il est mourant à cause de toi.
Elle dit la vérité.
Aide-nous à le trouver.
Que faites-vous dans mon bureau ?
Et comment avez-vous pu passer la sécurité ?
C'est important ?
J'étais impatient d'entendre
ce que vous avez appris de l'homme qui a été emmené
en prison hier soir.
C'est un Anglais.
Au passé douteux.
Il s'appelle John Constantine.
Quoi d'autre ?
Il n'a aucun respect pour la couronne.
Le reste de mes découvertes est là-dedans.
Selon les termes de notre arrangement,
je me suis arrangé pour qu'il ne quitte pas la prison
de si tôt.
Que représente-t-il pour vous ?
Un moralisateur qui empêche l'inévitable.
Trop aveugle pour voir que les Ténèbres de la Brujeria
ne peuvent être stoppées.
Désolé, mais
pourquoi vous me regardez ainsi ?
Je ne vous regarde pas.
Je mesure.
Salut, le lunatique.
Tu cherches quoi ?
De la cire d'abeille purifiée, de l'eau bénite,
et un miroir sur pied seraient très utiles.
Ça ne sera pas plus clair,
mais je cherche à faire un auto-exorcisme,
purger une entité démoniaque.
Y a beaucoup de démons ici.
Malheureusement, le mien est plus qu'une métaphore.
Foutue Santa Muerte.
Pas d'honneur parmi les voleurs ?
Y'a ça...
et Los Asesinos payent plus.
Désolé, l'Anglais.
Cinq de mes frère sont morts.
Et tu es seul, fils de pute.
Ne fais pas ça.
Je suis possédé par un démon qui n'apprécie pas les menaces.
Si tu le titilles, il va te tuer
de la même façon qu'il a tué tes frères.
Reculez ! Il est à moi !
Foutus connards.
Tu l'as libéré.
Où est Julio ?
Non. J'étais obligé !
C'est la seule façon de rester en vie !
Ce sont les chefs ici !
Maintenant c'est moi le chef !
Allez vous faire foutre !
Tu vas faire exactement ce que je te dirai.
Commence par me dire tout ce que tu as vu la nuit dernière.
Je n'ai pu voir que quand c'était fini.
La Santa Muerte était morte.
Tu as vraiment le diable en toi.
J'essaye seulement de tenir le coup à l'intérieur de la prison.
Tant que je suis là, je ne peux pas le bannir.
Tout ce qu'il a à faire
est de regarder défiler les heures.
- Un fantôme ? - Oui,
maintenant, dégage.
Chas t'a retrouvée.
Et ta nouvelle amie, Zed.
C'est une vraie croyante, celle-là.
J'ai presque de la peine pour elle.
Ah oui ? Et pourquoi ça ?
Tu trouveras un moyen de la décevoir.
Tôt ou tard.
Si elle vit assez longtemps.
Pourquoi tu es là, Annie ?
Je leur ai promis de te trouver.
Je pense qu'ils vont vouloir tenter de te sauver.
Tu as vraiment invité le Pazuzu en toi ?
Après que tu m'as tiré dessus,
ne l'oublions pas.
Tu vas faire quoi si on ne peut pas enlever ce démon ?
La seule chose à faire.
Si ça peut te consoler,
je suis prêt à payer pour mes péchés.
C'est quoi, une autre ruse ?
Pas de ruse.
Je suis perdu ici, Annie.
Dans ce cas, je prierai pour toi,
Au revoir, John.
Bonne chance.
C'est là qu'Anne Marie l'a trouvé.
Même si on entre,
je ne suis pas sûr de ce qu'on pourra faire pour lui.
John est plus préparé que ce que je pensais.
Tu vas devoir faire entrer quelques trucs.
Rite d'exorcisme d'Assyrie.
Comment sait-il de quel sort il aura besoin ?
Il ne le sait pas.
Sur ces enregistrements, John récite des rituels d'exorcisme
dans 50 langues différentes.
Un phurba cérémonial Tibétain.
Ça fait aussi partie du rituel ?
J'espère que non.
Si John ne peut exorciser le démon lui-même,
ça fera l'affaire.
Alors pourquoi ne pas l'utiliser ?
L'utiliser
signifie le plonger dans le cœur de John.
Si le démon le possède totalement,
John veut qu'on fasse ça.
Tu sais comment tu vas entrer ?
Là-bas.
On dirait des putes.
Car elles en sont.
J'ai grandi près d'une prison comme celle-là.
Je sais comment ça marche.
Je te retrouve dedans.
Tu veux quoi ?
Je dois voir un de mes amis.
Excusez-moi. Pardon.
Pardon.
Bonjour.
Holà...
Je dois...
Et puis merde.
Buisness officiel pour El Diablo.
Tu as une visite conjugale.
Je ne suis pas vraiment d'humeur, camarade.
Je sais de quoi ça a l'air.
Ne te fais pas d'idées.
Tu as pris un sacré risque, en venant ici.
Un génie comme toi devrait le savoir.
Je me suis dis que t'aurais besoin d'une amie.
Le démon veut montrer ses griffes.
Jusqu'ici, il n'a seulement pris le contrôle
que quand il était menacé, mais...
Il s'agrippe comme une tique.
Je ne pourrai pas le retenir plus longtemps.
J'ai fait une erreur, Zed.
On peut arranger ça.
Dès que Chas arrive, on t'enlèvera ce truc.
J'ai... apporté
l'enregistreur avec tes sorts et...
l'eau bénite.
C'est mon combat dorénavant.
C'est notre combat.
Ça signifie qu'on est amis de nouveau ?
Comment es-tu entrée ?
J'ai dit au garde qu'un de leurs prisonniers
avait besoin d'un réconfort spirituel.
Même cet endroit respecte la croix.
Mets ça.
Une soutane ?
Chemise blanche,
pantalon noir.
J'ai pensé que tu voudrais te changer.
Ton retour fait du bien, ma belle.
J'ai besoin de savoir...
Je dois avoir peur ?
Pour John, je veux dire ?
Il est mal barré.
Mais John croit avoir chaque situation sous contrôle,
et il te fait croire.
C'est ça sa magie.
Et sa malédiction.
Zed, si on y arrive,
tu devrais partir et ne jamais te retourner.
J'aurais aimé que quelqu'un me donne ce conseil.
C'est arrangé.
On sera seuls.
Très bien.
Attachez-moi.
Serrez bien les nœuds.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que se passe-t-il ?
Notre secours est dans le nom du Seigneur,
créateur du paradis et de la Terre.
Le Seigneur soit avec toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
À ce niveau de possession démoniaque, l'eau bénite
aurait dû causer une violente réaction.
Ça fait trop longtemps.
Il est profondément en moi.
Il se passe quoi là-bas ?
La Brujeria,
elles ne sont pas contentes de toi, John !
Vous êtes qui ?
J'étais connu en tant que Nahash,
le farceur,
et maintenant je suis Vincent.
Et tu me connais comme tu connais toutes
les tentations terrestres.
C'est le tentateur.
Le serpent originel du Jardin d'Eden.
Que t'a promis la Brujeria ?
Pas de promesses.
Elles m'ont libéré,
afin que je puisse faire pleuvoir les ténèbres sur ton...
monde de pécheurs.
Je suis venu mettre fin à ta vie !
Mais à présent je vois
quelle erreur ce serait.
D'ici un cours instant,
tu ne seras pas mon ennemi...
Tu seras mon allié.
Annie, le couteau.
Tu dois y mettre fin.
Je ne peux pas l'arrêter, Annie !
- Fais-le maintenant, ou... - Non, tu vas mourir !
Il le sait.
Non !
Les mains en l'air !
En l'air ! Maintenant !
Je ne savais pas si c'est toi qui reviendrais.
Je suis sur le fil du rasoir.
Où est Zed ?
Elle s'est enfuie pendant l'attaque.
Les gardes m'ont laissé rester avec toi.
Le couteau état le seul moyen d'y mettre un terme.
Tu aurais dû le faire, chérie.
Et qu'aurait dit ton ange ?
Il t'aurait sûrement serré la main.
Un coup de main !
Il est vivant.
Il vaudrait peut-être mieux le sortir.
Il fait chaud là-dedans.
Bon retour.
C'est quoi le nouveau plan, John ?
Il n'y a pas...
de nouveau plan, camarade.
Il ne reste plus assez de temps pour un exorcisme complet.
Et le moulin ?
Les défenses de Jasper pourraient suffisamment affaiblir l'entité
- pour que le rituel marche. - Ça pourrait marcher,
mais même si on arrive à sortir John d'ici,
- y'a 24 heures de route. - Je n'y arriverais pas.
Le démon est prêt à sortir.
À moins qu'on ne le ralentisse.
Cherche des sédatifs, des somnifères.
C'est la bonne idée,
mais le mauvais dosage, Chas...
Il faut que tu cherches
un type qui s'appelle Julio.
Tu l'as trouvé. Il a ce qu'il faut ?
Oui. Quand les prisonniers ont su que c'était pour John,
ils se sont pliés en quatre.
Combien as-tu pu en trouver ?
C'est tout ce qu'ils ont.
Y'a assez d'héroïne pour tuer un troupeau d'éléphant.
Espérons que ce soit assez
pour assommer ce foutu Pazuzu.
Je reviens.
Prépare-la.
Tu es sûr de pouvoir y arriver ?
Si j'ai appris un truc ces dernières 48 heures,
c'est que le démon a besoin de moi vivant.
Et si tu as tort ?
Alors, je me taperai le trip du siècle.
Avec mon premier amour à mes côtés.
Il y a de pires moyens de rencontrer son créateur, non ?
OK, sortons-le d'ici.
Rien ne vaut l'instant présent.
Vas-y.
On se revoit en enfer, lunàtico.
Maintenant,
il est l'heure de la phase deux.
On y est presque.
Attends. Attends.
Ça ne marchera pas.
J'ai pété le nez du garde.
Excusez-moi !
Vous pouvez m'aider ?
S'il vous plaît ?
On m'a volée.
Ils ont volé mes vêtements. Vous pouvez m'aider ?
À l'aide, s'il vous plaît !
Vous comprenez ce que je dis ?
Excusez-moi !
Vous pouvez m'aider ?
S'il vous plaît ?
Vous pouvez m'apporter un truc ?
J'ai été volée.
S'il vous plaît ?
Je sais. Merci beaucoup.
Quelqu'un parle anglais ?
Vous avez une veste ?
Je me suis dit qu'on aurait besoin de place.
Je vais m'occuper de lui.
Commencez à rassembler ce dont on a besoin.
Cherche des icônes religieuses.
Je sais que tu veux être présente, Zed,
mais un exorcisme, c'est dangereux.
J'ai vu ce qui se passe quand ça tourne mal.
Les ténèbres semblent me trouver où que je sois.
Il t'est arrivé un truc pendant l'absence de John, non ?
Ils m'ont trouvée.
J'ai fui les gens qui voulaient utiliser mon don
pour leurs propres causes.
Ils ont essayé de me ramener là
où j'ai juré de ne jamais retourner.
Ça doit être toi.
- Quoi ? - Ils ne peuvent pas utiliser le magnéto.
On sait tous deux que Pazuzu
n'écoutera pas un branleur comme moi.
Il va falloir prendre une voix avec une vraie conviction spirituelle
pour en finir avec ça.
Le rituel catholique ?
Je suis novice.
Le rituel demande
- un prêtre ordonné. - On sait...
On sait tous les deux qu'il y a une exception,
si tu as fait l'expérience d'une épiphanie divine,
eu la preuve de l'existence du paradis et de l'enfer.
Si ce que tu as enduré à Newcastle ne suffit pas,
je ne sais pas ce qu'il faut.
Annie, écoute.
Écoute.
Tu dois le faire.
Tu en as la force.
Tu m'as tiré dessus pour sauver ces bébés.
J'ai besoin que tu l'invoques
une dernière fois.
S'il te plaît.
Tu es notre seul espoir.
Essaye au moins.
Foutu John Constantine.
Le centre de l'attention, encore.
Le démon essayera d'utiliser nos faiblesses contre nous.
S'il émerge,
ne l'écoute pas.
Ça ne sera pas John.
J'espère que je pourrai faire la différence.
- Seigneur, ayez pitié. - Seigneur, ayez pitié.
Saints de Dieu,
accordez-nous votre aide.
Saints de Dieu, accordez-nous votre aide.
Délivrez-nous du mal.
De tous les péchés,
de ta colère,
de la mort soudaine et imprévue,
des pièges du mal,
de la colère, la haine, et des ennemis.
C'est ça, bâtard,
ça fait mal.
Des éclairs et de la tempête,
de la peste, la famine et la guerre.
Continue de te battre.
Ça ne marche pas.
Tu dois... me détacher.
Il y a un autre moyen.
J'ai trouvé un autre moyen.
Si tu me détaches...
Elle le perd !
Le démon ne répond pas à mes ordres...
C'est vrai,
novice.
Abandonne, comme quand t'as fui au Mexique.
Mais ne rejette pas la faute sur Newcastle.
C'est toi la raté, Annie.
La bonne à rien racornie qui ne se sent vivante
que dans l'ombre de John Constantine,
qui mérite à peine ses quelques nuits d'apitoiement.
- Ce n'est pas John ! Ne l'écoute pas ! - Et toi, Chas,
le valet stupide,
qui a perdu sa famille,
même sa chère fille.
Et tout ça parce qu'il t'a transformé en monstre.
- Arrête, John ! - Pourquoi maintenant ?
Tu as quémandé ses conseils
alors qu'il t'a entraîné dans une obscurité éternelle
dont tu ne pourras jamais t'enfuir.
Annie s'est enfuie dans son couvent et tu feras de même
en retournant chez ton papa.
Quand celui-là sera purgé,
j'arracherai tes yeux
et les donnerai à bouffer aux déchus et aux damnés.
Tout ça à cause de toi !
Car tu n'as pas le don.
Annie, tu dois finir le rituel.
Il est trop puissant ! Ma foi n'est pas assez forte.
Je ne peux pas le sauver.
Je ne peux pas le sauver !
Je ne peux pas.
Ce n'est pas le démon qui empêche l'exorcisme,
- c'est toi. - Non, j'ai essayé.
J'ai eu une vision.
Ta haine et ta colère.
Elles t'emprisonnent.
Pour compléter le rituel tu dois croire que John peut être sauvé.
Tu dois lui pardonner.
Retourne dans ton couvent,
putain de lâche !
Là où tu te crois en sécurité.
J'ai l'ai pardonné, je jure.
Pas lui, toi. Tu dois te pardonner.
Tu te sens coupable de l'avoir initié à la magie,
d'avoir créé John Constantine.
Je ne peux pas le retenir !
Peu importe les dégâts qu'il a causé
qui il a blessé,
ce n'était pas de ta faute,
mais si John meurt et que ce démon est libéré,
ce sera le cas, Anne Marie.
Seigneur.
Sale créature de l'enfer,
quitte cet hôte et va-t'en.
Je t'ordonne de libérer John Constantine,
cet humble serviteur de Dieu !
Retourne en enfer !
Retourne vers le démon qui t'a engendré !
Il n'est pas prêt pour ton étreinte.
Pardonne-lui ses offenses, Seigneur,
et protège ton serviteur de cette abomination.
Retourne en enfer,
dans ce trou ardent d'où tu viens !
John... tu vas bien ?
Loin de là.
Mais je suis libre,
grâce à toi.
Et je ne sais pas pour toi,
mais je me jetterais bien un godet.
Très bien.
Tu dois lui dire.
Ce qu'il s'est passé, et ces gens de ton passé.
J'espérais les laisser derrière moi.
Mais tu as sûrement raison.
Comme je l'ai dit, y'a pas de raison
que tu dépêches de rentrer.
On a toujours fait un bon duo,
toi et moi.
Il semblerait qu'on ait grandi depuis ce temps-là.
Je n'aurais sûrement plus jamais d'autre chance de le dire, mais...
je sais ce que je t'ai fait endurer, et...
je suis désolé.
Non, c'est faux.
John Constantine ne fait pas dans les regrets.
Dommage qu'il m'ait fallu 20 ans pour m'en rendre compte.
Je m'occupe de celui-là, camarade.
Je vous en ai déjà assez fait baver.
Si je vous offrais mes remerciements,
vous ne me croirez pas non plus.
- Sûrement pas. - Pas une seule seconde.
Si vous restez dans les parages,
accrochez-vous.
Le Mexique n'était qu'un début.
On a titillé le mal, du genre
que le monde n'a pas vu depuis des siècles.